Frazeologismele sunt un lucru misterios. Originile lor sunt rareori amintite. Așadar, în spatele ridicolului „alfabetizare filkin” se ascunde un episod tragic din istoria Rusiei.
Sensul unei unități frazeologice devine mai clar dacă cunoașteți istoria originii sale. Apoi, expresia familiară „sclipește” cu fațete noi, iar utilizarea sa în vorbire va fi mai potrivită. Cifra de afaceri a „alfabetizării filkin” nu face excepție.
Semnificația unităților frazeologice
Conform dicționarului unităților frazeologice, se obișnuiește să se denumească un document întocmit analfabet, incorect și fără nicio forță reală prin expresia „alfabetizare filkin”.
Expresia conține numele Phil (Filka). Este interesant faptul că acesta a fost numele pentru o persoană proastă și îngustă. Această semnificație se reflectă în binecunoscutul cuvânt „simpleton”, adică doar Filya, nu o pasăre importantă de care trebuie să ții cont. Este clar că o astfel de persoană nu poate publica documente, cuvintele sale nu au sens.
În dicționarele lui Dahl și Ushakov, găsim, de asemenea, că „philya” este un sinonim pentru o persoană proastă, cu mintea îngustă, un simplet. În dialectele Tver acest cuvânt înseamnă „smochin”.
Dar de ce exact Filya, și nu Vasya sau Fedya?
Rădăcinile istorice ale unităților frazeologice
Există o versiune conform căreia originea expresiei „alfabetizare filkin” și semnificația disprețuitoare a numelui Phil se întorc la vremurile lui Ivan al IV-lea (Teribilul
(1530- 1584)
Mitropolitul Filip de Solovets
(1566 - 1569)
a îndrăznit să meargă împotriva voinței țarului și nu a fost de acord să devină, așa cum dorea autocratul, mitropolitul Moscovei și al întregii Rusii până când oprichnina a fost abolită. Cu toate acestea, regele a insistat pe al său, ridicându-l pe Filip la rang și obligându-l să dea o promisiune scrisă de a nu se amesteca în treburile personale ale curții regale și ale oprichninei.
Dar lui Filip nu i s-a interzis oficial să ceară pentru cei care au devenit victime ale arbitrariului oprichninei și a trimis scrisorilor țarului în care încerca să deschidă ochii lui Ivan la ceea ce făceau credincioșii lui „câini”.
Teribil, care nu a tolerat criticile și a fost încurajat chiar de gardieni, a fost nemulțumit. Conflictul a izbucnit din ce în ce mai mult, iar în inimile sale țarul a chemat petițiile lui Philip pentru cei jigniți de „scrisori false” - bucăți de hârtie goale, fără sens, la care nu ar trebui să se acorde atenție. În același timp, a folosit o versiune disprețuitoare a numelui Philip - Filka. Așa că l-au chemat doar pe cel pentru care nu există respect și venerație.
