Cine este fiul vărului sau surorii tale, cine este nora și cine este nora și cine este nora? Strămoșii noștri au înțeles cu ușurință toate acestea. Astăzi, la întrebarea: care este diferența dintre frații vitregi și vitrege, care este socrul, cumnata, cumnatul - nu toată lumea va răspunde imediat.
Afacerile din anii trecuți
Există probabil mai multe cuvinte în limba rusă care denotă diferite grade de rudenie și proprietate după două sau mai multe generații decât în oricare alta. În orice caz, numai veri și veri se aud din filmele de la Hollywood. Dar în lexiconul rusesc există o astfel de varietate încât este greu de reținut. Pentru a fi sincer, treptat am început să ne obișnuim să facem fără aceste cuvinte. Au migrat la categoria istoricismelor și arhaismelor și totuși aceste cuvinte au alcătuit odată vocabularul activ zilnic al strămoșilor noștri.
Este de remarcat faptul că cuvinte precum: frate, soră, soră - inițial însemnau o verișoară și o soră, aceștia sunt aceiași veri și veri occidentali. Deși în Europa sensul cuvintelor văr / văr este mai larg decât doar veri. Acest cuvânt este folosit pentru a descrie toate rudele vii ale unei generații de-a lungul liniei laterale. În orice caz, așa a fost în Evul Mediu. Dacă rudele au aproximativ aceeași vârstă, atunci un unchi și mătuși ar putea deveni văr / văr.
Cui îi este nora și cui doar nora
În „Dicționarul explicativ al Marii limbi rusești vii” V. I. Dahl, cuvântul „nora” înseamnă „soția fiului, nora”. Autorul adaugă în plus că acest cuvânt înseamnă și soția unui cumnat și soția a doi frați unul pentru celălalt. Judecând după adăugire, nora poate fi numită nora de către soția norei unui frate, precum și de nora - soțiile fraților - reciproc, și, probabil, atunci soacra îi cheamă și pe nora ei nora.
În „Dicționarul limbii ruse de S. I. Ozhegov editat de Membru corespondent al Academiei de Științe a URSS N. Yu. Shvedova (ediția a 23-a), acest cuvânt este descifrat și mai clar: „nora este o femeie în raport cu tatăl și mama soțului ei, nora”.
În același timp, în „Dicționarul explicativ al lui Ushakov” este scris: „Soția unui fiu în raport cu tatăl său, socrul (dar nu cu mama sa, soacra!). Aceeași opinie este împărtășită de Micul dicționar academic al editurii Institutului de limbă rusă al Academiei de Științe a URSS.
Etimologie
Există o interpretare neștiințifică a originii cuvântului „nora” de la verbul „a îndura”. Se presupune că, după ce a intrat în casa părinților soțului ei, o nora tânără este obligată să suporte cu asiduitate toate greutățile unei vieți noi, reproșurile și cicălirea soacrei sale. Acesta este, desigur, folclor.
Dicționarele etimologice susțin că cuvântul nora se întoarce la aceeași tulpină ca și fiu. Dahl a adăugat între paranteze după titlul intrării în dicționar „Nora”: „adică fiul”. Cu toate acestea, unii, inclusiv Dicționarul etimologic al lui M. Vasmer, indică legătura cuvântului cu rădăcina indo-europeană sneu̯ - a tricota. De aici și rusul - „a se înfiora”, ducând la semnificația: „nora înseamnă obligatoriu”. În limbajul obișnuit, soacra numește o nora bună o cățea mică.
